(Episodio 20)
¿Por qué has venido tan tarde?
Te he extrañado mucho.
Los hombres son animales.
¿Qué? Por que soy yo...
Es Hyang Mi, no ella!
You're hugging Hyang Mi!
¡Bondad!
Fiscal Jung ... quiero decir ...
¿Debo llamar a que Jae Chan ahora?
No, Hyang... Hyang Mi.
Lo siento, llego tarde.
No sabía que estabas esperando para mí.
Creo que ha malentendido ...
Hyang Mi, mire a su alrededor. Alejate de el.
Usted no sabe nada. Espere.
¡Sabemos! ¡Alejate de el!
Suéltame. ¡Duele!
Hong Joo! Se trata de un malentendido. Ya sabes, ¿verdad?
¿Un malentendido?
Hong Joo.
Eres Mi Hyang, ¿verdad? Mis disculpas.
Mi madre dijo...
malentendidos ocurren cuando las personas carecen de la comprensión.
incomprensión de hoy se produjo sólo porque Jae Chan ...
y me falta entendimiento.
Este tipo de situación nunca ...
volver a ocurrir, y vamos a trabajar duro en eso.
Por favor, dejar de lado las rencillas y los brazos también.
Lo siento. Lo siento.
¿Por qué hiciste algo que te sientes?
Sí, ¿por qué ...
Dejemos a estos dos solos.
¿Estás Nam Hong Joo Joo Hong Del Samgyeopsal?
Sí lo soy.
Esto es tuyo bufanda, Hyang Mi?
Ella es totalmente hermosa ...
y muy inteligente.
Una mujer fatal estilo total.
Aqui tienes.
Gracias.
Ella es finalmente aquí para verlo.
Vámonos.
Por favor mejórate pronto.
- Vamos ahora. - No me importa si usted consigue así.
- Gracias por venir. - Vamonos.
- Muchas gracias. - Vamonos.
Gracias de nuevo.
Dar la vuelta y caminar.
Ustedes dos parecen gemelos de la parte posterior.
O supongo que todavía estoy recuperando de la operación.
Todavía veo y oigo cosas.
Eso es suficiente.
Cuanto más se da excusas, peor se pone.
Bueno.
¿Recibió el anillo?
- Sí. - Yo también puse en la nota que escribió.
¿Lo leíste?
Escribí la nota?
Lo ha escrito para mí hace 13 años.
¿No te acuerdas?
Nos hemos visto antes? ¿hace 13 años?
Su padre murió a causa de un soldado que escapó, ¿verdad?
Sí.
También perdí a mi padre a causa de un soldado fuera de control.
Y nos encontramos en el mismo lugar del funeral.
Realmente no recuerda?
Bueno, no estoy seguro.
¿Me recuerdas?
Si yo te recuerdo.
Ni siquiera recuerdo las cosas desde hace un mes.
¿Cómo puedo recordar cosas de hace 13 años?
Sería raro si lo recuerdo.
Pero usted dijo que recuerda cuando estaba en la UCI.
Nunca fui a la UCI.
De ninguna manera. Te vi.
Jae Chan, es posible que acabamos de ver las cosas.
La gente ve las cosas bien después de la operación.
Tal vez lo hizo el mismo.
Lo siento, no recuerdo.
¿No tienes sueño?
¿Recuerdas la castaña?
Ese chico que viste en el funeral de papá?
Sí.
Que el castaño ...
Fue Nam Joo Hong.
Usted dijo Castaño era un niño.
Estaba equivocado.
Hong Joo no sabe esto también? Que la he visto antes?
Sí, ella sabe.
- Pero ella no lo sabe. - ¿Qué significa eso?
Ella dijo que no recuerda porque ha pasado demasiado tiempo.
¿Cómo puede olvidar que? ¿Es posible?
Pero usted dijo que era sólo un día.
Es posible que no recuerda.
Pero recuerdo cada minuto y segundo de ese día.
Tal vez no significaba nada para ella.
No es que no es nada,
pero tal vez la memoria de Hong Joo es simplemente malo.
- Seung Won. - ¿Sí?
Apagar la luz.
Voy a dormir un poco.
¿Por qué no me lo contaste antes de sentarme?
(Hospital Sungsim Gangdong)
Se Yoo Ho admitió hombre aquí?
¿Puedo ayudarlo?
Estoy Fiscal Jung de la Oficina del Distrito Hangang fiscales.
Tengo algo que decirle a Yoo Ho hombre.
El fiscal de Yoo Man Ho Shin es fiscal.
Estoy en la misma división con ella. Fuimos a la misma escuela.
Usted tiene que mostrar su identificación.
Nadie va a creer que si lo que dice.
¿Quién eres tú?
Hacerse pasar por un fiscal que puede conducir a resultados de miedo.
Puede ser encarcelado por hasta 3 años o cobrará una multa de ...
7.000 dólares. ¿No sabes que?
Por supuesto que lo sé. Eso es...
Derecho Penal el artículo 128.
Es el artículo 118.
Correcto, es el artículo 118. Por supuesto que lo sé.
Usted está suplantando!
¿Qué clase de un fiscal no lo sabe?
Tu pequeño...
Lo puedo ver si su fiscal viene aquí?
- Sí señor. - Correcto.
(Fiscal Shin)
Hola, Fiscal Shin? Esta es Fiscal Jung.
Se que eres tu. Usted no tiene que decirlo en voz tan alta.
No ha olvidado, ¿verdad? Yo quería hablar con Yoo Ho hombre.
Sé que sé. Yo te visitaré cuando mi trabajo ha terminado. Colgar ahora.
¡Por favor venga! Siento haber tomado tu tiempo. Lo siento mucho.
He dicho, lo sé.
Él no debería estar haciendo esto si él sabe que lo siente.
Eso es exactamente lo que quiero decir.
¿Por qué hace las cosas que estaría sientes? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Por lo que es cierto. Ella es poco profunda como usted ha dicho. Le dio la espalda.
Espera y verás. Ella se enamorará de nuevo con él.
(Prosecutor Lee Ji Kwang)
Sí, el fiscal Lee?
Hyang Mi, I'm visiting Prosecutor Jung.
¿Sabe usted la cantidad de su habitación que ha admitido?
¡No lo sé! No trabajo para el Fiscal Jung nunca más.
Estoy trabajando para el Ministerio Shin, ¿de acuerdo?
¿Tiene que ser tan malo?
¿Cómo lo encuentro?
Es la Sra Hijo! La Sra Hijo!
Ms. Son! Ms. Son!
Ms. Son!
Mira quien esta aquí.
No esperaba verte aquí.
¿No has oído que te llama?
No, no he oído nada.
¿Qué te trajo aquí?
¿Qué quieres decir? Vine a visitar Jae Chan.
No le estás visitando también?
Estoy aquí porque ...
¡Madre!
- Chan Woo. - ¿Es el tu hijo?
Si el es. Chan Woo, saluda.
Es mi colega que trabaja ...
Hola, Fiscal Lee. He escuchado mucho de ti.
Eres un chico inteligente!
Por cierto, es enfermo?
Él tiene insuficiencia renal crónica.
Se desmayó de anemia cuando tenía ocho años, así que nos registramos en él.
Me dijo que tenía insuficiencia renal.
Fue a través de la diálisis durante 3 a 4 veces a la semana.
Se puso peor últimamente, por lo que tiene que pasar por eso todos los días.
Estamos a la espera de trasplantes porque esa es la única manera.
Es bastante peligroso.
Yo no sé porque nunca me dijiste.
Antes, cuando llovía, yo solía pensar,
"Oh, no. Yo sólo me lavé el coche."
"¿He llevar mi paraguas?"
Esas cosas eran lo que yo pensaba.
Pero ahora que mi hijo está enfermo, ¿sabes lo que pienso?
"Debe haber muchos accidentes de tráfico porque está lloviendo duro."
"Por casualidad, ¿habrá alguien que pueda trasplantar un riñón ..."
"A mi hijo entre los muertos?"
Ojalá esas cosas mientras observo la lluvia.
El sonido de la ambulancia significa que alguien está herido.
Esto podría ser una tragedia horrible para alguien más.
Pero para gente como nosotros,
que nos hace tener esperanza incluso si es sólo un tenue uno.
Sé que soy horrible.
No tu no eres.
Usted no es horrible.
Ya has oído nada de mí.
No quiero pensar en esas cosas incluso en el trabajo.
Por supuesto. No voy a decir nada.
Señor.
No estabas en la UCI recientemente debido a un tiro del arma?
Sí.
Esto estaba en el suelo cerca de la cama.
Es un pendiente.
¿Estás tratando de jugar conmigo?
Estoy comiendo comida horrible aquí.
Correcto. No podía pensar en eso.
¿Debo comer fuera?
Sólo tienen aquí, así que por lo menos puedo olerlo.
Aquí. Se puede oler todo lo que quieras.
Venga.
¿Qué? Dijo que quería olerlo.
Correcto.
Esto es tuyo, Hong Joo?
¿Dónde lo encontraste? He estado buscando por todas partes.
Fue en el suelo de la UCI.
¿Por que me mientes?
Usted vino a verme a la UCI cuando mi operación había terminado, ¿verdad?
¿Que es esto? ¿Me está investigando?
¿Recuerdas todo, desde hace 13 años, ¿verdad?
¿Recuerdas todo, incluyendo la castaña y el depósito, ¿verdad?
Estoy sediento. Voy a buscar un poco de agua.
No huir, y dime ahora.
Me estás haciendo las cosas que he visto, debido a mi operación.
Lo recuerdo todo tan claramente.
Usted mismo lo ha dicho que recuerde ese día.
¿Por qué estás evitarlo?
¿Por qué actúas como si no recuerda nada?
Lo recuerdo.
¿Cómo puedo olvidarte?
Eres la persona que estaba conmigo en el día más triste de mi vida.
Usted es el que creó el día Quiero olvidar los más.
¿Por qué quieres olvidar el día?
YO...
Casi te maté a ese día.
¿Qué estas diciendo? Me salvaste de ese día.
Yo dudé.
Tenía un pensamiento horrible para un tiempo muy corto.
Estaba tan enojado con el chico.
Pensé...
que no importa realmente si murió con él.
¡Despertarse! ¡Por favor!
Fue horrible para mí cuando recibió fuera del agua.
Pensé...
Maté a una persona.
Me tiemblan las manos pensando en lo que pasó ese día.
Sé que mis excusas realmente no funcionan.
Pero perdí alguien que realmente me gusta.
Su ausencia era demasiado grande para mí. No podía soportar eso.
Así que llena su ausencia con mi ira.
Los remordimientos permanecido conmigo como algunas cicatrices.
Hace 13 años los te ...
es una cicatriz a mí.
Una herida muy profunda.
Lo siento.
Pensé que estaría bien si actué como si no recuerdo.
Pero al ver cómo me duele tanto, supongo que estaba equivocada.
¿Qué es? ¿Por qué no contesta la llamada?
¿Qué te trajo aquí?
Usted me dijo que viniera. Usted ha dicho que usted quiere ver Yoo Ho hombre.
¡Derecha! Me olvide de eso. Oye...
Déjame ir a buscar mis notas.
[Ver VIU] E20 Mientras dormías "Un chico conoce a una chica" - = Ruo Xi = -
Yoo Ho hombre.
Estoy Fiscal Jung,
que estaba a cargo del caso de asesinato de su hija.
Estoy aquí para aclarar las cosas que has fallado sobre la investigación.
Pero perdí alguien que realmente me gusta.
Su ausencia era demasiado grande para mí. No podía soportar eso.
Así que llena su ausencia con mi ira.
Los remordimientos permanecido conmigo como algunas cicatrices.
Yoo.
Yo sé por qué estaba tan molesto.
Alguien mató a su hija hermosa y preciosa de la ira.
No se podía entender eso.
Por lo que debe haber odiado Do Hak Young.
Debe haber también me odiaba por establecer que el hombre libre.
Entiendo por qué estabas molesto.
He conocido a muchas personas en todo Yoo Kyung do para este caso.
Todo el mundo a su alrededor alabado, respetado, y la quería.
Do Kyung es una chica tan honesta que ella no necesita las leyes.
Yoo Su Kyung gave me her autograph.
Ella nunca se negó cualquiera de mis peticiones de autógrafo.
Por favor tenerlo.
Muchas gracias.
Ella siempre me dio algo de beber cada vez que he visitado.
Ella era una buena persona.
Incluso el principal sospechoso, Do Hak Young,
dijo que su hija era agradable.
Esta era la evidencia más importante de que no estaba muerto.
Tenía que decirle esto.
Tenía la esperanza de que no lo malinterprete su hija, que era muy agradable.
Ella no era alguien que haría que los demás resentido.
Fiscal Jung.
Sí, señora.
Lo siento.
Sé que mi disculpa no significa mucho.
Pero soy...
lo siento mucho.
Esa nota.
Puedo leerlo?
Quiero leer todo lentamente.
Sólo he oído cosas de Abogado Lee.
Ahora me gustaría saber cuáles son sus pensamientos.
Por supuesto.
Muchas gracias por decir ...
que mi hija es agradable.
Sin preocupaciones.
Gracias por venir hoy.
¿Por qué cambió su actitud hacia ellos?
¿Qué actitud?
Querías acusar y pedir cosas.
¿Por qué de repente ablandar?
Solo pense...
No soy mejor que nadie.
¿Qué estas diciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Qué estás haciendo! Fiscal Jung!
Hey, Jae Chan!
Señor, lo siento, pero ¿podría ir al Hospital de la Universidad Seogu?
Por supuesto.
(Pequeño perrito)
- Hong Joo. - ¿Estas loco?
¿Por qué viniste a cabo de esta manera?
Volver a entrar.
Las horas de visita son más.
¿Ha venido a verme?
Usted iba a encontrarme.
Está lloviendo.
Ni siquiera sabía dónde estaba.
¿Me viste en tu sueño?
Sí, te vi en mi sueño.
Usted se empapó por la lluvia cuando estás tan enfermo.
Estabas perdido.
Que estaban fuera de su mente en mi sueño.
Tenías fiebre, y sus heridas estaban infectadas.
Pero ya han sido tontamente me buscan en la lluvia.
Hong Joo.
Hong Joo!
¿Asi que? He acabado encontrando que en su sueño?
Si lo hiciste.
Pero usted estaba medio muerto.
Para Chun.
Para Chun!
(Usted y yo la oportunidad de conocer unos a otros, sin importar lo que pase.)
¿Qué dije cuando te encontré? ¿Has oído eso también?
Que se sintió de la misma manera como lo hice ...
hace 13 años.
Yo era igual que tú.
Pero no estaba siendo honesto.
¿Qué quieres decir?
Dudé también.
Salvar a ese hombre y yo.
Guardar los dos ...
Si no desea que lamentar.
Confío en que nos va a salvar.
Cuando me encontré con el agua para salvar al hombre,
También Dudé por un tiempo muy corto.
¿Debo salir?
Yo también estaba muy molesto ...
como si ese momento.
Usted dijo en mi sueño que estaba enojado como yo.
Estaban peleando con uno mismo ...
Fue muy duro.
Yo era como tú también.
Era una cicatriz para mí también.
Así que traté de olvidar al respecto, pero me recuerda a causa de ti.
Pero al final, hemos tomado la decisión.
Que no hay que cruzar ninguna línea.
Me encontré con el agua, y se tiró de la cuerda.
Me salvó el hombre de la policía, y que me salvó.
¿Asi que? No tengo que decir que como esto en su sueño?
Y entonces ...
me dijo que no evitar cualquier cosa.
Me dijiste que no huir.
También me dijo que no desaparecen cuando se está buscando para mí.
Entonces, ¿cómo se responde en su sueño?
Es tan bueno verte de nuevo, Hong Joo.
Qué gusto verte de nuevo.
Jung Jae Chan.